1
00:00:13,551 --> 00:00:15,303
Goto Ryuji tidak berkelahi.
2
00:00:15,386 --> 00:00:19,515
Tapi berkat itu, aku bisa menyaksikannya
pertarungan antara pemburu peringkat S.
3
00:00:20,099 --> 00:00:21,517
Sekarang,
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,148
mari kita mulai.
5
00:02:06,998 --> 00:02:08,416
Anda ingin membandingkan kekuatan?
6
00:02:09,000 --> 00:02:10,877
Itu membuatnya sederhana.
7
00:02:10,960 --> 00:02:14,964
Baiklah. Mari kita lihat siapa yang lebih kuat.
8
00:02:22,722 --> 00:02:25,600
Dia cepat, jadi sebaiknya aku tidak melakukannya
terlibat pertarungan jarak dekat dengannya.
9
00:02:29,479 --> 00:02:33,107
Keahlian saya terletak pada pertarungan jarak jauh.
10
00:02:35,360 --> 00:02:36,986
Hoshino, ini terlalu berbahaya.
11
00:02:37,070 --> 00:02:39,113
Cepat jatuhkan dia.
12
00:02:43,659 --> 00:02:49,248
Guru, arena ini diperkuat
dengan permata ajaib tingkat atas, kan?
13
00:02:49,332 --> 00:02:50,291
Ya.
14
00:02:50,374 --> 00:02:54,045
Namun sepertinya kita perlu menilai kembali
standar penguatan.
15
00:02:55,088 --> 00:02:58,716
Mereka adalah pemburu tingkat atas
bahkan di antara peringkat S.
16
00:02:58,800 --> 00:03:01,177
Hanya menahan lengan mereka
tidak akan cukup.
17
00:03:01,260 --> 00:03:03,554
Kau harus bersiap
untuk menghancurkannya jika perlu.
18
00:03:04,806 --> 00:03:06,432
Astaga.
19
00:03:07,517 --> 00:03:09,060
Apakah namanya Atsushi Kumamoto?
20
00:03:09,644 --> 00:03:12,230
Sepertinya dia bukan tipe agresif.
21
00:03:14,107 --> 00:03:17,568
Sialan. Aku buruk dalam menanganinya
situasi ini.
22
00:03:17,652 --> 00:03:19,737
Tekadku saja tidak cukup.
23
00:03:22,281 --> 00:03:27,161
Mungkin dia memanfaatkan kita untuk mengujinya,
24
00:03:27,245 --> 00:03:29,580
untuk melihat apakah mereka punya
tekad untuk melawan semut.
25
00:03:34,001 --> 00:03:36,337
Karena Anda memilih saya untuk mengujinya,
26
00:03:36,921 --> 00:03:38,798
Saya dengan senang hati akan meminta mereka memberi Anda jawaban.
27
00:03:38,881 --> 00:03:41,426
Saya tidak bisa menangani ini.
28
00:03:45,096 --> 00:03:47,223
Mereka semua monster.
29
00:03:47,932 --> 00:03:50,017
Seorang peringkat A sepertiku tidak punya peluang.
30
00:03:50,101 --> 00:03:52,145
Itu tidak benar.
31
00:03:52,228 --> 00:03:54,313
Anda juga cukup kuat, Guru.
32
00:03:56,816 --> 00:03:59,485
Sepertinya saya telah memenangkan pertandingan ini.
33
00:04:00,278 --> 00:04:02,405
Terhempas ke tanah.
34
00:04:03,072 --> 00:04:04,740
Ini adalah pertama kalinya.
35
00:04:06,742 --> 00:04:08,453
Apakah ini termasuk kemenanganku?
36
00:04:10,496 --> 00:04:11,706
Cih.
37
00:04:11,789 --> 00:04:13,374
Sampai kapan kamu akan terus berlari...
38
00:04:16,627 --> 00:04:19,213
Apa menurutmu aku lebih lemah dari Hunter Cha?
39
00:04:19,297 --> 00:04:21,340
Saya diremehkan.
40
00:04:22,633 --> 00:04:24,719
Tidak bisa membaca gerakannya.
41
00:04:24,802 --> 00:04:26,596
Penari Cha Hae-in.
42
00:04:26,679 --> 00:04:29,307
Setelah melihat gerak kakinya yang seperti tarian,
43
00:04:29,390 --> 00:04:31,976
sudah jelas gelarnya memang pantas diterimanya.
44
00:04:37,148 --> 00:04:39,108
Saya perlu membantu Hunter Baek.
45
00:04:45,740 --> 00:04:47,116
Tindakan macam apa itu?
46
00:04:47,200 --> 00:04:50,119
Oh tidak. Saya bertindak secara refleks.
47
00:04:54,582 --> 00:04:57,335
- Ah.
- Dia akan kehilangan kesabarannya.
48
00:04:57,418 --> 00:05:01,047
Begitu dia menjadi seperti itu,
tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan.
49
00:05:01,130 --> 00:05:03,424
Haruskah kita menghentikannya?
50
00:05:03,508 --> 00:05:05,384
Jika ada risiko cedera.
51
00:05:09,847 --> 00:05:11,390
Sangat cepat.
52
00:05:14,894 --> 00:05:16,479
Ini sepertinya tidak bagus.
53
00:05:23,027 --> 00:05:25,363
Bisa dibilang aku ikut campur,
54
00:05:26,072 --> 00:05:28,824
tapi ini sudah hilang
melampaui perdebatan persahabatan.
55
00:05:28,908 --> 00:05:30,701
Kamu pikir kamu siapa?
56
00:05:33,829 --> 00:05:37,250
Mustahil. Dia langsung tenang
Kumamoto yang marah.
57
00:05:37,333 --> 00:05:40,586
Apakah dia benar-benar seorang Penyihir?
58
00:05:40,670 --> 00:05:42,463
Ya itu benar.
59
00:05:42,546 --> 00:05:45,174
Saya harus memverifikasinya sendiri.
60
00:05:45,758 --> 00:05:49,011
Pemburu Cha. Akankah kita mengakui kekalahan?
61
00:05:49,804 --> 00:05:52,974
- Hunter Baek tampaknya juga tersingkir.
- Oke.
62
00:05:55,059 --> 00:05:58,437
Meski berusaha sekuat tenaga, aku tetap tidak bisa menang.
63
00:06:00,690 --> 00:06:02,024
Pemburu Sung.
64
00:06:02,108 --> 00:06:06,153
Ketua guild kami, Goto, bertanya
jika dia boleh meminta jodoh.
65
00:06:06,821 --> 00:06:09,573
Dia memancarkan semangat tempur.
66
00:06:09,657 --> 00:06:12,201
Apakah dia mencoba mengukur kekuatanku?
67
00:06:13,536 --> 00:06:15,246
Kesempatan sempurna untuk menguji
seberapa banyak kemajuanku
68
00:06:15,329 --> 00:06:16,831
sejak menaklukkan Kastil Iblis.
69
00:06:18,124 --> 00:06:20,001
Dia benar-benar tersenyum di hadapanku.
70
00:06:20,835 --> 00:06:22,003
Tuan Goto.
71
00:06:22,086 --> 00:06:24,380
Pemburu Sung setuju.
72
00:06:24,463 --> 00:06:27,591
- Tapi dengan satu syarat.
- Kondisi?
73
00:06:28,175 --> 00:06:30,803
Dia menyatakan dia akan menyetujuinya
hanya jika kamu berusaha sekuat tenaga.
74
00:06:33,889 --> 00:06:35,016
Menarik.
75
00:06:35,766 --> 00:06:39,395
Misi Penyerangan Pulau Jeju ke-4
sudah dekat.
76
00:06:39,478 --> 00:06:43,983
Negara kita akan berkolaborasi dengan Jepang
untuk memastikan persiapan yang lengkap.
77
00:06:44,066 --> 00:06:46,235
Apakah kamu tidak bekerja hari ini?
78
00:06:46,319 --> 00:06:48,487
Ini hari liburku. Aku sudah bilang padamu kemarin.
79
00:06:48,571 --> 00:06:49,947
Apakah kamu?
80
00:06:50,031 --> 00:06:51,949
Para pemburu bekerja keras.
81
00:06:52,033 --> 00:06:55,077
Kita juga harus melakukan pekerjaan kita dengan benar.
82
00:07:04,879 --> 00:07:05,921
Halo.
83
00:07:06,714 --> 00:07:08,174
Nah,
84
00:07:08,257 --> 00:07:11,594
Saya ingin bertanya tentang tim penjaga
dari Misi Serangan Pulau Jeju.
85
00:07:12,303 --> 00:07:14,180
Apa yang terjadi?
86
00:07:14,263 --> 00:07:16,974
Pemburu peringkat S ke-10 yang legendaris.
87
00:07:17,058 --> 00:07:19,894
Dia cukup berapi-api,
menantang Goto untuk berduel.
88
00:07:19,977 --> 00:07:23,272
Aku melihat kemampuan bertarungnya
di ruang bawah tanah peringkat A.
89
00:07:23,356 --> 00:07:25,900
Tapi bisakah dia menangani pemburu peringkat S?
90
00:07:25,983 --> 00:07:27,985
Anda dikelilingi oleh pemburu hari ini.
91
00:07:28,069 --> 00:07:29,570
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
92
00:07:30,071 --> 00:07:33,616
Saya tidak bisa pergi ke medan perang
memegang hidungku.
93
00:07:34,408 --> 00:07:36,577
Kami tidak akan menghentikan mereka?
94
00:07:36,661 --> 00:07:40,081
Untuk pertarungan jarak dekat
antara Pejuang dan Penyihir,
95
00:07:40,665 --> 00:07:42,875
biasanya, kita seharusnya melakukan intervensi.
96
00:07:42,958 --> 00:07:45,961
Tapi pikiranku sejalan dengan pikiranmu,
Pemburu Cha.
97
00:07:47,546 --> 00:07:49,715
Apakah kamu tidak mempunyai harapan padanya?
98
00:07:50,299 --> 00:07:51,926
Jika itu benar-benar seperti yang saya prediksi
99
00:07:52,009 --> 00:07:55,179
bahwa Hunter Sung adalah Yang Terbangun
siapa yang bisa terus berkembang...
100
00:07:57,807 --> 00:07:59,183
Kalau begitu mari kita mulai...
101
00:08:03,437 --> 00:08:05,272
Hei, aku belum selesai bicara.
102
00:08:05,356 --> 00:08:07,483
Dengan kecepatan dan gerakan seperti itu,
103
00:08:07,566 --> 00:08:09,735
kamu mengaku dirimu seorang Penyihir?
104
00:08:09,819 --> 00:08:10,945
Jangan membuatku tertawa.
105
00:08:13,572 --> 00:08:15,866
Aku akan mengungkap sifat aslimu.
106
00:08:17,493 --> 00:08:21,122
Benar, dia benar-benar berbeda
dari pemburu peringkat S lainnya.
107
00:08:21,205 --> 00:08:23,999
Tapi, aku masih bisa mengelak.
108
00:08:24,083 --> 00:08:25,876
Dia tersenyum lagi.
109
00:08:25,960 --> 00:08:28,337
Serangannya terlalu cepat untuk dilihat.
110
00:08:28,421 --> 00:08:30,548
Dia menghindar dengan cemerlang.
111
00:08:30,631 --> 00:08:34,009
Hanya menghindari serangan itu
sudah luar biasa.
112
00:08:34,093 --> 00:08:36,470
Dia tidak hanya menghindar.
113
00:08:37,138 --> 00:08:38,973
Dia sedang menguji kekuatan lawannya.
114
00:08:43,769 --> 00:08:46,522
Semakin dia menghindar, aku semakin marah.
115
00:08:46,605 --> 00:08:47,940
Saya berubah pikiran.
116
00:08:48,023 --> 00:08:50,025
Aku akan melenyapkanmu dengan kekuatan penuh.
117
00:08:56,949 --> 00:08:58,409
Pemburu Dinyanyikan!
118
00:09:03,539 --> 00:09:06,667
Saya hampir kehilangan salah satu mata saya di sana.
119
00:09:06,751 --> 00:09:09,462
Dia tidak meraih pergelangan tanganku, tapi tanganku.
120
00:09:09,545 --> 00:09:11,255
Apakah kamu mengejekku?
121
00:09:11,338 --> 00:09:13,632
Aku tidak memahami maksudmu.
122
00:09:14,633 --> 00:09:16,886
Tapi jika aku meraih pergelangan tanganmu,
permainan akan berakhir.
123
00:09:17,470 --> 00:09:20,222
Anda tidak menginginkannya
berakhir seperti ini juga, kan?
124
00:09:31,776 --> 00:09:33,194
Hei, Pak Goto serius.
125
00:09:33,277 --> 00:09:36,697
Jika mereka terus bertengkar,
tidak ada yang akan keluar tanpa cedera.
126
00:09:45,623 --> 00:09:46,957
Es...?
127
00:09:47,583 --> 00:09:48,834
Pemburu Sung.
128
00:09:48,918 --> 00:09:50,044
Tuan Goto.
129
00:09:50,127 --> 00:09:51,712
Mari kita berhenti di sini.
130
00:09:51,796 --> 00:09:54,465
Tidak ada yang bisa mengambil tanggung jawab
jika terjadi kesalahan.
131
00:09:55,049 --> 00:09:57,176
Tolong beritahu dia duelnya sudah selesai.
132
00:09:57,259 --> 00:09:58,636
Y...ya.
133
00:10:01,347 --> 00:10:03,682
- Apa aku terlalu ikut campur?
- Tidak.
134
00:10:05,226 --> 00:10:09,480
Hanya mendapat goresan
dari melawan Goto, itu mengesankan.
135
00:10:12,358 --> 00:10:14,360
Aku terlalu terbawa suasana.
136
00:10:15,027 --> 00:10:16,612
Namun,
137
00:10:16,695 --> 00:10:19,990
sekarang saya sudah tahu tentang kekuatan semua orang
138
00:10:20,074 --> 00:10:23,285
dan menyusup ke Shadow Soldiers
ke dalam bayang-bayang mereka.
139
00:10:25,120 --> 00:10:29,458
Saya akan mengirimkan daftarnya kepada Anda
peserta misi penyerbuan nanti.
140
00:10:29,542 --> 00:10:32,837
Tolong kirimkan juga
kepada wakil ketua guild kami.
141
00:10:32,920 --> 00:10:34,088
Saya akan.
142
00:10:39,051 --> 00:10:40,553
Ketua Pergi.
143
00:10:41,470 --> 00:10:43,889
Ada apa, Hunter Sung?
144
00:10:44,473 --> 00:10:46,433
Mengenai misi penyerangan Pulau Jeju...
145
00:10:49,395 --> 00:10:50,729
Ryuji.
146
00:10:50,813 --> 00:10:53,315
Ada yang luar biasa
pemburu terampil di sini.
147
00:10:54,608 --> 00:10:57,486
Tidak bisa lebih kuat dari
ketua guild dari Draw Sword Guild.
148
00:10:57,570 --> 00:10:58,988
Saya tidak yakin.
149
00:10:59,071 --> 00:11:00,573
Pemburu mana yang Anda maksud?
150
00:11:00,656 --> 00:11:02,074
Sung Jinwoo.
151
00:11:02,157 --> 00:11:04,827
Dia telah bangkit kembali,
baru-baru ini mempromosikan pemburu peringkat S.
152
00:11:05,953 --> 00:11:07,496
Itu aneh.
153
00:11:07,580 --> 00:11:10,916
Orang ini tidak aktif
daftar pemburu misi penyerbuan.
154
00:11:11,000 --> 00:11:11,917
Apa?
155
00:11:13,627 --> 00:11:17,548
Hunter Sung tidak
bergabung dengan misi penyerangan Pulau Jeju?
156
00:11:17,631 --> 00:11:20,426
Dia pasti punya alasannya sendiri.
157
00:11:20,509 --> 00:11:21,552
Tapi...
158
00:11:21,635 --> 00:11:24,513
Byung-gu juga tidak terdaftar...
159
00:11:24,597 --> 00:11:25,848
Tapi...
160
00:11:25,931 --> 00:11:30,060
Kami sekarang memiliki 15 pemburu peringkat S.
161
00:11:30,644 --> 00:11:32,271
Kali ini kita harus...
162
00:11:37,026 --> 00:11:39,153
Amankan kemenangan.
163
00:11:41,905 --> 00:11:44,825
- Aku pulang.
- Jinwoo, kamu terlambat.
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,786
Selamat datang kembali, Jinwoo.
165
00:11:47,870 --> 00:11:49,788
Makan malam sudah siap.
166
00:11:51,415 --> 00:11:52,791
saya kembali.
167
00:11:54,001 --> 00:11:56,503
Ibuku telah terbangun
setelah empat tahun tertidur.
168
00:11:56,587 --> 00:11:58,213
Dia membutuhkanku sekarang.
169
00:11:59,173 --> 00:12:00,424
Jadi...
170
00:12:01,300 --> 00:12:03,052
Aku tidak bisa pergi ke Pulau Jeju.
171
00:12:06,930 --> 00:12:08,849
Persediaan makanan habis.
172
00:12:08,932 --> 00:12:10,392
Kami sudah mulai saling memakan.
173
00:12:11,727 --> 00:12:16,023
Tanah ini sudah tidak ada lagi
memiliki makanan untuk memberi makan kita.
174
00:12:16,815 --> 00:12:18,692
Kita tidak bisa terus seperti ini.
175
00:12:19,276 --> 00:12:20,819
Kita harus meninggalkan pulau ini.
176
00:12:22,237 --> 00:12:24,114
Kita harus memiliki anak yang lebih kuat
177
00:12:24,657 --> 00:12:26,617
untuk memimpin kita.
178
00:12:26,700 --> 00:12:29,995
Mereka membutuhkan anakku yang kuat.
179
00:13:05,489 --> 00:13:08,367
Tumbuhlah lebih kuat, anakku.
180
00:13:15,833 --> 00:13:18,919
Monster tipe semut sedang berevolusi
dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
181
00:13:19,503 --> 00:13:22,798
Selama misi penyerangan Jeju ke-3,
semut masih merayap di tanah.
182
00:13:23,382 --> 00:13:26,301
Ini adalah situasi terbaru yang dikonfirmasi.
183
00:13:26,385 --> 00:13:28,095
Bentuk mereka sekarang menyerupai manusia
184
00:13:28,178 --> 00:13:30,764
dengan sayap besar di punggungnya.
185
00:13:30,848 --> 00:13:36,228
Asosiasi Pemburu mengumumkan
strategi baru melawan monster tipe semut.
186
00:13:39,273 --> 00:13:40,899
Itu dia, monster sialan.
187
00:13:40,983 --> 00:13:43,485
Aku akan menjadi lawanmu sebagai pemburu peringkat S.
188
00:13:46,530 --> 00:13:48,615
Itu terlalu berbahaya. Jangan pergi.
189
00:13:48,699 --> 00:13:52,369
Mengapa saya harus bergabung dengan tim penjaga?
190
00:13:52,453 --> 00:13:55,831
Tapi Nona Han, Anda adalah pemburu peringkat E.
191
00:13:56,498 --> 00:13:58,625
- Aduh...
- Kamu punya keberanian.
192
00:13:58,709 --> 00:14:00,002
Saya minta maaf!
193
00:14:00,085 --> 00:14:04,298
Mempertimbangkan kemungkinan itu
semut yang mendarat di daratan,
194
00:14:04,381 --> 00:14:07,760
permintaan Asosiasi
semua pemburu untuk bergabung dengan tim penjaga.
195
00:14:13,724 --> 00:14:15,392
Akhirnya, besok.
196
00:14:15,976 --> 00:14:18,228
Misi penyerangan Pulau Jeju
akan segera dimulai.
197
00:14:22,024 --> 00:14:23,484
Ini Armada Pertama,
198
00:14:23,567 --> 00:14:26,111
yang tiba di lokasi target,
perairan pesisir Pulau Jeju.
199
00:14:26,779 --> 00:14:29,073
Armada Kedua
tiba di lokasi sasaran.
200
00:14:29,782 --> 00:14:32,993
Armada Ketiga sudah tiba
untuk memasuki zona peringatan.
201
00:14:33,077 --> 00:14:35,079
Armada Keempat bergerak maju.
202
00:14:35,162 --> 00:14:37,915
Diperkirakan tiba
di lokasi target dalam 5 menit.
203
00:14:38,874 --> 00:14:40,000
Guru.
204
00:14:40,084 --> 00:14:42,711
Apakah kekuatan kita cukup melawan semut?
205
00:14:42,795 --> 00:14:45,005
Kita tidak akan tahu kecuali kita mencobanya.
206
00:14:45,756 --> 00:14:49,510
Tim penjaga kami ada di sini
tepatnya untuk keadaan darurat seperti itu.
207
00:14:49,593 --> 00:14:51,762
Kita harus membasmi semut.
Jangan biarkan mereka mencapai daratan.
208
00:14:51,845 --> 00:14:53,514
Keren, Guru.
209
00:14:53,597 --> 00:14:56,725
Aku, Jung Yoontae,
berjanji untuk mengikutimu seumur hidup.
210
00:14:58,977 --> 00:15:01,480
Kalau begitu aku serahkan tempat ini padamu.
211
00:15:02,064 --> 00:15:04,233
Kami tidak akan ikut campur.
212
00:15:04,316 --> 00:15:06,110
Kami hanya akan bermalas-malasan di sini sepanjang hari.
213
00:15:06,193 --> 00:15:08,195
Selalu ada kemungkinan.
214
00:15:08,278 --> 00:15:11,448
Itu karena kamu ada di sini
215
00:15:11,532 --> 00:15:13,909
agar aku bisa berangkat ke garis depan
dengan ketenangan pikiran.
216
00:15:16,078 --> 00:15:18,330
- Hati-hati di jalanmu.
- Hmm.
217
00:15:18,413 --> 00:15:22,126
Hah? Mengapa Minsung ditugaskan disana?
218
00:15:22,209 --> 00:15:24,586
Ini bisa menyusahkan.
219
00:15:24,670 --> 00:15:26,547
Pindahkan dia ke belakang.
220
00:15:43,772 --> 00:15:46,400
Laporan dari semua unit.
221
00:15:46,483 --> 00:15:49,111
Semua persiapan di pantai daratan
222
00:15:49,194 --> 00:15:51,113
dan perairan di sekitar Pulau Jeju
sudah lengkap.
223
00:15:51,196 --> 00:15:54,741
Unit umpan juga memilikinya
mendarat di pulau itu.
224
00:15:54,825 --> 00:15:56,118
Hmm.
225
00:15:56,702 --> 00:16:01,832
Banyak pemburu yang punya
menanggapi operasi ini.
226
00:16:02,624 --> 00:16:04,084
Selain itu,
227
00:16:04,168 --> 00:16:07,004
keputusannya untuk bergabung
telah memberi kami dorongan kepercayaan diri.
228
00:16:14,052 --> 00:16:15,679
Byung-gu!
229
00:16:15,762 --> 00:16:18,223
Tidak pernah terpikir kamu akan datang.
230
00:16:18,307 --> 00:16:19,933
Tanpa tabib seperti saya di sini,
231
00:16:20,017 --> 00:16:22,644
kamu akan langsung terbunuh, Yoonho.
232
00:16:23,228 --> 00:16:26,231
Anda akan langsung menyerang binatang ajaib
saat Anda melihatnya, bukan?
233
00:16:26,315 --> 00:16:30,110
Jika aku lambat, kaulah yang akan mati.
234
00:16:36,158 --> 00:16:38,535
Apakah ini kawasan pusat kota
di pulau itu?
235
00:16:38,619 --> 00:16:41,246
Ini Alpha, semua unit merespon.
236
00:16:41,330 --> 00:16:43,540
Bravo, dalam posisi.
237
00:16:43,624 --> 00:16:45,834
Charlie, dalam posisi.
238
00:16:45,918 --> 00:16:48,378
Delta, siap berangkat.
239
00:16:50,422 --> 00:16:51,965
Siaran langsung...
240
00:16:52,049 --> 00:16:52,966
Ya.
241
00:16:53,050 --> 00:16:56,053
Namun untuk mencegah terjadinya kecelakaan,
rekaman akan tertunda 10 menit.
242
00:16:56,136 --> 00:16:58,680
Sebagai seorang fotografer
dari Tim Laporan Hunter,
243
00:16:58,764 --> 00:17:01,683
Saya akan menyiarkan detailnya
pertempuran ini kepada publik.
244
00:17:01,767 --> 00:17:06,813
Oke. Pemburu mendemonstrasikan miliknya
kemampuan sejati ketika melindungi orang lain.
245
00:17:06,897 --> 00:17:10,734
Ini akan menjadi pertarungan yang intens.
Apakah kamu siap untuk ini?
246
00:17:10,817 --> 00:17:12,694
Yakinlah.
247
00:17:12,778 --> 00:17:14,446
Meskipun berpenampilan seperti itu, aku adalah pemburu peringkat A.
248
00:17:14,529 --> 00:17:16,240
Saya terbiasa syuting
di zona berbahaya.
249
00:17:16,323 --> 00:17:18,158
Itu bagus.
250
00:17:19,076 --> 00:17:24,122
Ini mungkin kesempatan terakhir bagi orang biasa
untuk menyaksikan misi serangan peringkat S.
251
00:17:24,706 --> 00:17:26,833
Tidak, kita harus memastikan ini yang terakhir.
252
00:17:27,668 --> 00:17:30,045
Kita harus berhasil kali ini.
253
00:17:30,629 --> 00:17:32,172
Jika operasi ini gagal,
254
00:17:32,256 --> 00:17:35,008
negara kita mungkin akan melakukannya
terhapus dari peta.
255
00:17:35,092 --> 00:17:38,720
Negara ini membutuhkan pahlawan...
256
00:17:39,471 --> 00:17:44,017
Tim penyerang siap dikerahkan.
257
00:17:44,101 --> 00:17:45,727
Baiklah, saya nyatakan
258
00:17:46,436 --> 00:17:48,897
misi penyerangan Pulau Jeju ke-4
resmi dimulai.
259
00:17:48,981 --> 00:17:50,607
Semua unit, sebarkan!
260
00:17:50,691 --> 00:17:51,900
baiklah.
261
00:17:52,734 --> 00:17:55,362
Unit umpan sedang bergerak keluar.
262
00:17:55,445 --> 00:17:57,572
Energi kekuatan sihir sangat menakutkan.
263
00:17:57,656 --> 00:17:59,658
Mereka juga mulai bergerak.
264
00:18:00,951 --> 00:18:03,370
Hei, mereka menuju ke sini.
265
00:18:03,453 --> 00:18:05,080
Buka palka.
266
00:18:05,163 --> 00:18:07,165
Saya akan menanganinya.
267
00:18:16,675 --> 00:18:17,718
Luar biasa...
268
00:18:18,635 --> 00:18:20,095
Ada banyak dari mereka.
269
00:18:21,430 --> 00:18:23,682
Tampaknya kita memerlukan tindakan drastis.
270
00:18:31,064 --> 00:18:34,109
Aku akhirnya sampai di tempat ini.
271
00:18:34,192 --> 00:18:36,903
Berdiri di tanah ini sekali lagi...
272
00:18:40,073 --> 00:18:42,576
Tidak heran dia adalah Pemburu Terhebat.
Sangat dapat diandalkan.
273
00:18:43,243 --> 00:18:45,996
Baiklah semuanya, ayo turun.
274
00:18:48,540 --> 00:18:53,295
Para pemburu di Jepang bisa menghentikan semut-semut itu
paling lama satu jam.
275
00:18:53,378 --> 00:18:58,050
Artinya kita harus menghilangkannya
ratu dalam jangka waktu itu.
276
00:18:58,133 --> 00:18:59,593
Apakah semuanya siap?
277
00:19:01,094 --> 00:19:03,013
Kami pasti bisa melakukan ini.
278
00:19:04,056 --> 00:19:05,265
Ayo bergerak.
279
00:19:07,517 --> 00:19:09,853
Kami memulai operasi kami.
280
00:19:09,936 --> 00:19:11,772
Aktifkan gelombang interferensi.
281
00:19:11,855 --> 00:19:13,398
Gelombang interferensi diaktifkan.
282
00:19:15,692 --> 00:19:20,322
Sekarang semut tidak akan menerimanya
sinyal marabahaya ratu.
283
00:19:21,823 --> 00:19:22,699
Astaga!
284
00:19:22,783 --> 00:19:25,410
Kumamoto, ketakutan akan membuatmu terbunuh.
285
00:19:28,747 --> 00:19:31,083
Bisakah kita membasmi semua semut ini
286
00:19:31,166 --> 00:19:34,753
sebelum mereka bisa membunuh ratu?
287
00:19:34,836 --> 00:19:37,255
Mungkin. Kenzo dimana?
288
00:19:37,339 --> 00:19:38,882
Dia sedang bermain di sana.
289
00:19:38,965 --> 00:19:40,467
Sama seperti anak kecil.
290
00:19:41,051 --> 00:19:42,594
Apakah Anda melihat nyala api itu?
291
00:19:42,677 --> 00:19:44,805
Pasti dari pria Choi itu.
292
00:19:44,888 --> 00:19:48,016
Aku ingin tahu siapa yang akan menang jika aku melawannya.
293
00:19:48,600 --> 00:19:50,977
Bisa jadi suhunya bergantian.
294
00:19:53,021 --> 00:19:54,564
Pintu keluar telah ditutup.
295
00:19:54,648 --> 00:19:57,401
Ayo bergerak cepat
sementara mereka semua terpikat.
296
00:19:57,484 --> 00:19:59,903
Tapi ada banyak terowongan.
297
00:19:59,986 --> 00:20:03,698
Bagaimana kita menemukan terowongan itu
menuju ke ratu?
298
00:20:12,040 --> 00:20:14,334
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu terlalu berbahaya.
299
00:20:14,418 --> 00:20:17,796
Kami tidak punya waktu untuk memeriksa satu per satu.
300
00:20:18,630 --> 00:20:22,008
Temukan saja terowongan terdalam.
301
00:20:22,592 --> 00:20:24,511
Sepertinya itu dia.
302
00:20:31,268 --> 00:20:33,562
Pencarian harian selesai.
303
00:20:33,645 --> 00:20:36,148
Jalanan sepi hari ini.
304
00:20:38,191 --> 00:20:42,404
Semua Pemburu peringkat S
dalam misi penyerbuan ini adalah misi tingkat atas.
305
00:20:42,988 --> 00:20:45,198
Mereka dapat dengan mudah menyelesaikan operasinya.
306
00:20:46,283 --> 00:20:47,784
Bahkan tanpa orang sepertiku.
307
00:20:51,079 --> 00:20:53,915
Apakah ratu benar-benar ada di sini?
308
00:20:53,999 --> 00:20:55,917
Mungkin ia meninggalkan mereka dan melarikan diri.
309
00:20:56,001 --> 00:20:58,712
Ini adalah sebuah pulau,
jadi tidak bisa kemana-mana.
310
00:20:58,795 --> 00:21:01,173
Semuanya, lihat ini.
311
00:21:04,885 --> 00:21:06,386
Ruang telur...
312
00:21:06,470 --> 00:21:08,805
Kamar ratu pasti ada di dekatnya.
313
00:21:10,182 --> 00:21:11,308
Lihat.
314
00:21:12,267 --> 00:21:13,477
Telur itu...
315
00:21:14,060 --> 00:21:16,980
Apakah itu juga telur semut?
316
00:21:17,063 --> 00:21:19,107
Ini sangat besar...
317
00:21:19,191 --> 00:21:22,027
Misi kami adalah membunuh ratu.
318
00:21:22,110 --> 00:21:23,945
Jangan repot-repot dengan hal lain.
319
00:21:24,029 --> 00:21:27,282
Tapi aku tidak bisa menyalahkannya karena bereaksi seperti itu.
320
00:21:27,365 --> 00:21:29,201
Evolusi semut masih belum dapat diprediksi.
321
00:21:29,826 --> 00:21:34,456
Jika ada semut dari telur raksasa itu...
322
00:21:35,749 --> 00:21:37,250
Sial.
323
00:21:37,334 --> 00:21:40,128
Hama yang mengganggu membuatku melukai bahuku.
324
00:21:40,212 --> 00:21:41,880
Ingin aku menyembuhkanmu?
325
00:21:41,963 --> 00:21:43,757
Tapi itu tidak gratis.
326
00:21:43,840 --> 00:21:44,841
Shimizu.
327
00:21:44,925 --> 00:21:46,885
Berhentilah main-main
dan segera sembuhkan aku.
328
00:21:46,968 --> 00:21:48,762
Ada sesuatu yang aku inginkan.
329
00:21:48,845 --> 00:21:50,972
Alih-alih uang...
330
00:21:52,390 --> 00:21:53,725
Ini dia lagi...
331
00:21:54,518 --> 00:21:55,685
Baik.
332
00:21:56,478 --> 00:21:58,188
Apa sebenarnya yang kamu inginkan...